Корректор: Obelikx Редактор: Renaus Перевод: Kuroamber
Как там, на Окинаве?
Здорово. Совсем не так, как в Токио.
Чем сейчас занята?
Обедаю с подружками.
А ты, Тадаси? На студии?
Ага, тружусь.
Режиссёр недоволен.
Всё тем же?
Ага. Заново записывать придётся.
Ты там поосторожнее...
Не тревожься, Каори. Справлюсь.
Как тебе дом?
Очень удобный.
Мы в долгу перед твоим дядей.
Вот и хорошо. Он порадуется.
Я-то не выношу этот дом.
Оттого что море поблизости.
Да, ты ведь даже плавать не можешь.
Ну, да.
Медовый месяц проведём где-нибудь подальше от моря.
Не могу дождаться выпуска.
Всего полгода ведь осталось.
Ага...
Снова...
Что-то случилось?
Да ничего. Я ещё позвоню вечером.
Ага. Передавай привет подружкам.
Кто это были?
Мои земляки. Предложили устроить нам экскурсию.
А всё потому, что ты за любыми встречными парнями увиваешься.
Как вон за теми.
Тебе хорошо говорить – ты-то уже устроилась.
Парни тобой интересуются, так в чём дело?
Мы тут в честь выпуска отдыхаем, так давайте веселиться.
В чисто женской компании? Скучища!
Верно, Аки?
Ты всё ешь? Смотри, разжиреешь.
Ну, я всё равно парнями не одержима.
Просто...
А, точно, Каори!
Давай потом по магазинам на Народной прошвырнёмся!
Опять?
А что? Пойдём, Аки, проводником будешь!
И почему идти так далеко?
Не ной! Зато бесплатно.
Кстати, именно ты наши деньги на такси в магазинах растранжирила.
А впереди ещё два дня.
Счастливица ты, Каори!
После выпуска идти работать не надо,
и парень богатый, при летнем домике...
А нам ещё работу искать...
Не хочу работать...
А ты, Аки? Аки?
Что такое?
Вам не кажется, что тут чем-то воняет?
Да, точно...
Похоже, тут что-то гниёт.
Вот потому и ненавижу жару!
И вся косметика от пота растеклась...
Каори, идём.
Ага...
Каори, открывай скорее...
Сейчас, погодите секундочку.
Что за вонь?!
Что это? Стухло что-то?
Да вроде не должно...
Ну и мерзость! Открой окно, Аки!
Просто ужас...
Эй...
Ничего странного не слышите?
Тихо!
Что такое?
Там что-то...
большое.
Я никого не вижу.
Там что-то было!
Может, тебе померещилось?
Что это за тварь?!
Что это?!
Рыба?
Но...
У неё ноги есть.
Омерзительно! От неё воняет!
Аки, выбрось её!
Эй, Каори, позвони уборщику, пусть он вынесет.
Не могу – он на ночь в город уезжает.
Ну, скорее, Аки!
Сама выкидывай, если хочешь поскорее от неё избавиться.
Чего?!
Эрика, принеси мне пакет.
Я её выброшу.
Что это была за тварь?
Действительно воняет. Да, значит, это от неё.
Да? Тадаси?
Извини, времени не было позвонить.
Ходячая рыба?
А здорово звучит!
Если позвать прессу – точно переполох поднимется.
Не смейся.
Но рыба протухла уже. Почему она двигалась?
И запах знакомый...
Так пахнут мертвецы.
Ужасный запах.
Да не переживай. Просто тухлая рыба.
Если тебя это так тревожит, я завтра дядю расспрошу.
Вдруг он чего об этом знает.
Да, пожалуйста. Пока.
Доброе утро!
Доброе!
Куда выберемся сегодня?
Ну...
Кто это? Пойду узнаю.
Да?
Эрика! Поди-ка сюда!
Чего?
Решили заглянуть!
Не вламывайтесь так!
Привет!
Ух ты, настоящий летний домик!
Эрика!
Это те вчерашние парни? Прогони их!
Но почему? Они же ненадолго.
У нас планы на сегодня!
Без меня. Скучно.
Эй, давайте отдохнём в другой комнате.
Звучит неплохо.
Эрика!
Ну что, погуляем сегодня вдвоём?
Эй, тебе не кажется, что пахнет?
Как и вчера.
Да, точно...
А нормально их так оставлять?
Нормально, они всё равно уходят.
Та девушка... как её? Каори?
Хотел бы я с ней поболтать.
Просто красотка!
Серьёзная слишком, с ней не развлечёшься.
Кстати, почему бы нам втроём не развлечься?
Идёт.
Чёрт, воняет!
Да! Воняет чем-то!
Хотите сказать, от меня плохо пахнет?
Да нет! Тухлятиной откуда-то несёт!
Твою мать! Валим!
Эрика!
Спасите!
Нет!
Эрика!
Аки!
Аки, помоги!
Эрика... помоги...
Я... не могу...
Пусти! Отцепись!
Аки!
Эрика! Эрика!
Что это была за тварь?!
И запах...
Рыба! Рыба ходит!
Ну и вонь!
Повторяю!
Невероятно! Рыбы вышли на сушу!
Окинава, НахаСпециальный репортаж
Рыбоподобные существа с ногами, в больших количествах объявившиеся утром на Окинаве,
Окинава, НахаОколо полудня
Любительская съёмка
движутся к крупнейшим островам архипелага,
Имя
Рыба @ Я сыта.
Отправлено: Сегодня
Окинава погибла
Они направляются к главным островам?
Рыба!
Имя
Отправлено: Сегодня
Отвратительно!
Рыба @ Я сыта.
Имя
Рыба с ногами? Быстрая?
Отправлено: Сегодня
Рыба @ Я сыта.
разрушая всё на своём пути.
Мы стреляли в них, но они не останавливаются!
От этой ходячей рыбы сильный запах.
Она так воняет, будто тухнет на ходу!
В настоящий момент проводится исследование добытых особей.
Знаете, я просто в шоке была!
Меня каким-то чудом спасли.
Ну, мы просто шли мимо, когда услышали женские вопли.
Не могли же мы оставить девушку в беде.
Ну вот, они меня зацензурили.
А я-то на их дурацкие вопросы отвечала.
Алло? Тадаси?
Каори? Ты как там?
Ничего. Но одна подруга ранена.
Извини, что дом развалили.
Ерунда. Главное, что ты цела.
Ходячая рыба заполонила Окинаву!
Специальный репортаж: Окинава, Наха
Вызов...
Я сейчас смотрю новости. Просто жуть.
Настоящий кошмар.
Вы молодцы.
А что в Токио?
Всё тихо.
Что случилось?
Ничего. Обычная пробка.
Кстати, я спрашивал дядю о той вчерашней штуке, и...
Тадаси?
Погоди-ка. Тут что-то странное.
Тадаси?
Что случилось, Тадаси?
Каори, не возвращайся в Токио.
Тадаси! Тадаси!
Время разговора
Скучно...
Может, развеемся в той комнате?
Продолжим веселье? Отлично.
Каори, ты чего?
Извините, я уезжаю.
Что это на тебя нашло?
Да, почему?
Кажется, с Тадаси что-то случилось.
Со вчерашнего дня всё идёт не так. Я тревожусь.
На улице опасно. Лучше погоди немного.
Каори, не уходи!
Не оставляй меня одну!
Эрика с тобой.
Она била меня!
Она перепугалась.
Аки... прости.
Но у каждого есть люди, к которым они поспешат несмотря ни на что.
Друзья, близкие...
Для меня такой человек – Тадаси.
Прошу, пойми.
Каори...
Мест нет?
Да. Очень жаль, но в нынешней ситуации...
Я подожду, вдруг кто сдаст билет. Мне нужно попасть в Токио сегодня.
Больно! Эй, осторожнее!
Ага, прости.
Грязная шлюха... Мне всё слышно.
Чёртова Каори меня одну оставила.
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Извините...
А, прошу прощения.
Это кадры из Токио?
Нет, местные. С Окинавы.
А не знаете, что сейчас в Токио творится?
Не особо...
В сети молчат, так что всё должно быть в норме.
Ясно...
Вы ведь ждали, не сдаст ли кто билет? Значит, повезло вам.
Ага.
А мы нигде раньше не встречались?
Не припомню...
Вот. Это же вы?
Точно! Знал ведь, что видел вас где-то!
Но изображение такое маленькое...
Работа у меня такая – находить прекрасное.
Пожалуйста, выключите компьютер.
Конечно, вот только письмо отправлю.
Мы уже взлетаем.
Мне по работе надо! Закончу – и сразу выключу!
Вот, готово. Смотрите, выключил.
Меня бы убили, если б опоздал.
Что, какой-то репортаж?
Ага.
Оператор
Я Сиракава. Приятно познакомиться.
Вы оператор?
Вроде того. На вольных хлебах.
За любую работу возьмусь, если заплатят.
Я в отпуске был, но решил не упускать шанс, раз тот уж подвернулся.
Ну, похоже, ходячие рыбы уходят.
Да и отпуск мой сегодня закончился,
так что я возвращаюсь в Токио.
А что насчёт вас?
Меня зовут Каори. Была в поездке по случаю окончания университета.
А возвращаетесь одна? Спешите, наверное.
Вроде того...
Уважаемые пассажиры, мы начинаем готовиться ко взлёту.
Это ещё что?
Каори, как тебе этот звук?
Пение цикад бодрит.
Но на меня эта мелодия навевает грусть.
Напоминает о смерти отца.
Я отчётливо помню тот день.
И даже гнилостный запах...
От него очень трудно избавиться.
Иногда по полгода не выветришь.
Как будто мёртвые не хотят, чтобы их забывали.
Но рано или поздно запах исчезает.
Хотя на это и нужно время...
Тадаси...
Я не хочу ощущать его снова.
Только не умирай, Тадаси.
Не стану. Мы всегда будем вместе.
Тадаси...
Что происходит? Сиракава?
Что за... дьявольщина?
В таких условиях опасно совершать посадку!
Что с другими аэропортами?
Не могу связаться. А топливо у нас...
Выбора не остаётся.
Нужно скорее совершить посадку в Ханэда.
Пожалуйста, пристегните ремни перед посадкой.
Ваш жених?
Ага.
А где Эрика?
Ей хреново стало, и она нас выставила.
Но...
Пока!
Но...
Экстренное сообщение: Самолёт в аэропорту Ханэда...
Из-за огромного количества ходячей рыбы ездить по улицам опасно,
Ходячая рыба на Одайбе и в Ханэда
Все полёты отменены
поэтому на день передвижение транспорта остановлено.
Даже на Одайбе...
Каори, похоже, поезда всё ещё ходят.
Да, я тоже об этом слышала.
Скоро они и сюда явятся.
Надеюсь, их смогут остановить на побережье...
Я слышал, они и на Одайбе объявились.
Что? Давно?
Не знаю.
Мы ничего не знаем наверняка.
Каори, если вы хотите уехать, то на монорельсе быстрее будет.
Монорельс переполнен.
Ясно. Надеюсь, всё обернётся удачно.
А вы как?
Я ненадолго останусь здесь.
Понимаю. Спасибо вам за всё.
Господин Сиракава,спасибо за последнее сообщение.Простите за краткость, но мы хотим, чтобы вы расспросили профессора Коянагуо нынешнем рыбном кризисе. Высылаем вам фотографию. Расследуйте, пожалуйста.
Профессор Коянаги?
Ваш жених?
Ага.
Двери закрываются.
Каори!
Что-то случилось?
Составлю вам компанию, если не возражаете.
Но ваша работа...
Так это по работе. Нам в одну сторону, так почему бы и нет?
Распрощаюсь с вами, когда найдём Тадаси.
Уверены?
Думаю, вместе повеселее будет.
Буду эдаким охранником-любителем.
Ну, если вы настаиваете...
Идёт!
Вы знаете, куда направляетесь?
Думаю найти его в студии звукозаписи на Одайбе.
Понял.
Что вы делаете?
А? Да просто новости в сети проверяю.
Сообщить в блоге
Печать
Они выясняют, откуда взялась ходячая рыба.
Смотрите! Ходячая рыба снова выбралась на окинавское побережье!
Эрика! Эрика!
Что такое? Почему ты там застряла?
Не входи! Ничего не случилось!
Эй, она снова объявилась! Ещё отвратительнее, чем в тот раз!
Эрика!
Этот запах...
Эрика, ты где? Тут жутко воняет!
Давай вернёмся в Токио!
Уходи!
Эрика?
Не подходи!
Эрика?
Каори! Каори!
Живы? Вот и хорошо.
Что... случилось?
Поезд сошёл с рельсов.
Кошмар...
Пожалуйста, слушайте внимательно!
Помощь уже в пути.
Те, кто не может двигаться, ждите здесь.
Остальные могут отправиться на ближайшую станцию.
Авария произошла из-за них?
Что нам делать?
Давайте пойдём на станцию.
Думаю, надо поспешить.
Смотрите.
Вот и станция.
Ты... Эрика?
Холодно...
С тех пор, как меня ранили, я чувствую себя странно.
Ужасный запах.
И что-то странное с лицом.
Подай мне зеркало.
Ладно, тогда я сама.
И с телом что-то не то.
Ты что, не слышишь меня?
Это я?!
Это от меня так воняет?!
Эрика...
Помоги мне... Аки.
Нам сказали, что поезда ходят!
Объяснитесь!
Я же говорю, с поездами возникли некоторые сложности.
Нас об этом не предупредили!
А я виноват? Сейчас поезда не ходят!
Что случилось? Они перекрыли все линии.
Интересно, что там снаружи.
Ну, раз уж на поезде мы ехать не можем, остаётся только выйти на улицу.
Разве в городе не должно было быть безопаснее?!
Не знаю. Так в сети говорили.
Неужели...
Меню
Ответ
Переслать
Входящий вызов
Номер не определён
Меню
Ответ
Переслать
Алло?
Каори? Каори!
Тадаси?
Каори, я тут... В любом случае...
Тадаси? Тадаси, это ты?
Плохо слышно. Где ты?
Каори, давайте угоним грузовик.
Сиракава!
Сиракава, сюда!
Проклятье... Ушиблись?
Ничего...
Сюда!
Сиракава!
Целы?
Ага. Вы меня спасли.
Я просто...
Каори!
Скорей!
Едем!
Поранились?
Ничего, просто царапина.
Что случилось?
Да в небе что-то.
Это же...
Не убегай! Мы же подруги, Аки!
Почему?
Аки!
Почему ты убегаешь, Аки?
Ты отвратительно выглядишь.
Где же теперь твоя красота, Эрика?
Что ты говоришь?
Ты всегда надо мной смеялась.
Да и Каори. Обращались со мной как со свиньёй.
И как тебе такая внешность?
Аки?
Ты ведь трахалась с одним из дружков Каори?
Как тебе не стыдно?
И ведь даже не боялась, что она узнает?
Да, ты всегда вела себя как свинья,
а теперь у тебя и внешность под стать!
Поделом тебе.
Ах ты, свинья!
Кто бы говорил.
Новое тело тебе подходит.
Заткни свою пасть!
Мужикам ты не нравишься, друзей у тебя нет,
а мы с тобой общались!
Пусти!
Без меня ты никто!
Тебя тоже зацепило!
Я уже чувствую запах!
Скоро ты станешь такой же!
Свинья!
Заткнись!
Вот так всегда!
Ты приглашаешь меня, чтобы другие обращали больше внимания на тебя!
Знаешь, Эрика, в тебе нет ничего хорошего!
Ты свинья!
Что тут происходит?
Я журналист! Что случилось?
Путь на Одайбу перекрыт из-за ходячей рыбы.
Но... как же люди на Одайбе?
Гражданским вход воспрещён. Уходите.
Мой парень... мой жених на Одайбе!
Нельзя.
Каори!
Пустите! Тадаси... Тадаси на Одайбе!
Пропустите!
Уходите!
Каори!
Нужно уходить.
Эрика? Каори?
Где вы?
Куда вы могли деться?
Каори!
Что с вами?
Дайте пройти.
Эй...
Дайте пройти.
Прошу, дайте пройти.
Прошу...
Ах ты...
Каори!
Каори, как вы?
Стойте! Давайте пока отступим.
Прошу, дайте пройти.
Каори.
Прошу, дайте пройти.
Эй, Каори?
Почему меня не пускают?!
Тадаси!
Каори, давайте уйдём.
Нет! Тадаси!
Дайте пройти!
Тадаси!
Хватит!
Нет!
Пойдёмте.
Куда?!
Это экстренный выпуск. На данный момент Токио заполонили неведомые существа.
Спецвыпуск новостей
После резкого скачка уровня рождаемости
морских обитателей появился новый вид,
совершающий самоубийство для регулирования численности.
А я говорю, это не массовые самоубийства!
Набранный вами номер в данный момент недоступен.
В связи с большим количеством рыбы на улицах...
Чепуха! Правительство всё скрывает!
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу.
...новое воплощение Господа нашего, истинный мессия!
Правосудие свершилось!
Мы считаем, что единственный путь к спасению – следовать за Отцом...
...был отдан приказ, всем необходимо...
...и пробудить наше истинное...
В настоящее время ситуация изучается, ведутся исследования.
Это инициация мира, вступающего в новую эру...
Около половины одиннадцатого торговый квартал...
Правительство отрицает все доклады об инфекциях,
распространяемых ходячей рыбой.
Сиракава.
Простите меня.
Ничего. Вы просто были в шоке.
Извините, что заняла ваш душ.
Ничего. Простите за беспорядок.
Я хотел отвезти вас домой, но из-за того, что творится на улицах, до Кокубундзи будет нелегко добраться.
Вы пытались дозвониться на студию Тадаси?
Нет. Похоже, я где-то выронила телефон.
Ясно. Тогда давайте попробуем во всём разобраться.
Что вы делали?
Просто монтировал записанный материал.
Что это?
Сетевое вещание.
Пропустите!
Эй! Не снимай тут!
Что это... было?
Человек?
Чёрт!
Сиракава?
В новостях говорили, что это может быть вирус.
Вирус?
Разумеется, правительство всё отрицает.
И какой смысл в информационном обществе, если ничего точно не узнаешь?
Что такое?
Моих родителей...
убили.
Моего отца ложно обвинили. Дело было сфабриковано, но он совершил самоубийство.
Мать так и не нашла настоящего виновника.
Я стал оператором, чтобы фиксировать правду и помогать вершиться справедливости.
Но правды нигде нет.
Даже оператора можно обвести вокруг пальца.
Тогда во что вообще верить?
Я...
Я верю только в то, что вижу своими глазами.
Пока не увижу своими глазами, буду верить, что Тадаси жив.
Вы сильная.
Ладно, давайте поглядим, что тут.
Подождите!
Так вы говорите, что на данный момент подробности неизвестны?
Да, но скоро всё должно проясниться.
Я его знаю! Это дядя Тадаси!
Точно?
Да, я много раз его видела.
Да, точно. Тадаси говорил, что спрашивал дядю о ходячей рыбе.
Может, он знает что-то о Тадаси?
Знаете, где он живёт?
Где-то в районе Сироганэ.
Отлично, идёмте!
Да.
Эй, тут опасно! Идите в укрытие!
Вы знаете, что объявлен комендантский час?
Я живу в Токио, район Сугинами, Сан Хайтс, тысяча пятнадцатая комната.
Как добраться до станции Асагая?
Эй, стой!
Чего?
Лаборатория Коянаги
Его нет дома?
Передачу, похоже, записали заранее, но...
Простите! Господин Коянаги! Вы дома?
Похоже, его нет.
Это обувь Тадаси!
Что? Выходит, он здесь?
Тадаси!
Что, нет его?
Но дом такой большой.
Дядя Тадаси ведь учёный?
Да. Когда-то его называли гением.
Значит, это его лаборатория?
Наблюдения и исследования ходячей и глубоководной рыбы
Смотрите, исследовательские заметки о ходячей рыбе.
Вот!
Ходячая рыба?
Давайте посмотрим. Может, узнаем что-нибудь.
Я Коянаги. Можете считать меня учёным.
Я решил оставить запись об эксперименте, который намерен провести.
Я получил несколько образцов пресловутой ходячей рыбы с Окинавы.
Но они напали, когда я собирался их вскрыть,
и мне оставалось только отрезать себе руку.
Да, это моя рука.
Но образцов было недостаточно.
Тогда мой племянник, Тадаси, кое-что принёс.
Тадаси, подойди сюда.
Тадаси?!
Уверены, что справитесь без руки?
Да.
Дай мне пульт.
Так вот, основу этой ходячей рыбы
составляют поршни и цилиндры.
Поступающий через трубки газ приводит поршни в движение:
это позволяет рыбам ходить.
Моя отрезанная рука так распухла из-за инфекции.
Та стимулирует выработку большого количества газа из внутренних тканей.
Точно я о вирусе ничего не знаю, но слухи до меня доходили.
Он восходит ко Второй Мировой Войне.
Говорят, что на необитаемом острове префектуры Окинава
военные в условиях строжайшей секретности исследовали биологическое оружие.
Эрика?
Они выяснили, что ранее неизвестный вид бактерий, встречающихся в прибрежной рыбе,
вызывает изменения в зараженных им животных, а также способствует выработке огромного количества газа.
Говорят, запах этого газа похож на смрад человечьей смерти.
Когда эти сведения дошли до высших армейских чинов,
они решили применять этот запах как оружие.
Но возник ряд сложностей.
В первую очередь бактерии поражали нервы, отвечающие за движение,
лишая заражённых животных подвижности.
Из-за этого армия обратилась к высококлассным инженерам.
У них заказали механизмы, движущиеся на газе.
Говорят, им удалось создать несколько образцов,
которые на удивление хорошо двигались.
Дура!
Но корабль, перевозивший готовые механизмы,
был атакован и затоплен американской армией.
Поразительно...
Что? Это ты, Тадаси?
Нет!
Больно!
Эрика, помоги!
Прошу!
Дядя!
Тадаси, что случилось?
Ничего...
Тадаси, с тобой всё хорошо?!
Нет! Он заражён?
Тадаси... Тадаси заразился?
Каори!
Думаю, лаборатория, в которой записали видео, находится в подвале.
Я хочу проверить там.
Понял.
Эрика, прошу! Мы же подруги!
Я сделаю всё, что попросишь! Пожалуйста!
Каори!
Я не могу открыть дверь.
Отойдите-ка на секундочку.
Что это?
Они были в той комнате.
Запах...
Нет!
Та...
Тадаси?
Ты Тадаси?
Ты ведь Тадаси?
Прошу, ответь...
Почему ты не отвечаешь?
Каори...
Он больше ничего не осознаёт, Каори.
Ты ещё кто? Ну вот...
Я хотел ещё подождать, но теперь выбора нет.
Дядя?
Просто смотри.
Ну как вам? Прекрасно ходит!
Я хотел понять, каким образом столь простые механизмы движутся по таким сложным траекториям.
Вот и решил создать собственного ходока!
Я не смог уберечь Тадаси. Какая неудача.
Он заразился.
Впрочем!
Мой простейший механизм движется как живой!
Это доказывает, что бактерии из рыбы поддерживают жизнь!
Я буду исследовать их дальше!
Возможности безграничны!
Вы... странный.
Каори, как вы?
Нет!
Тадаси!
Каори!
И что вы будете делать, если поймаете его?
Тадаси больше...
И что теперь?
Сиракава, что бы вы сделали,
если бы ваш любимый человек превратился в такое?
Смирились бы и оставили его?
Вы...
Вы сами виноваты.
Ну, я и сам не безупречен, да?
Отвести вас в больницу?
Меня уже не спасти.
Но кое-что я сделать должен.
Я сам дойду.
Я вас не знаю, но позаботьтесь о Каори.
Зачем заходить так далеко?
Я просто хочу узнать правду.
Копирование...
секунд осталось
Отмена
Вот она – правда.
Загрузка видео
Тадаси! Тадаси!
Тадаси!
Что вы делаете? Он человек!
Человек уже мёртв!
Смотри! Вот какова судьба заражённых!
Людьми их не назовёшь! Просто источники энергии!
Но мы можем спасти их! Не стреляйте.
Уходи. Не мешай.
Не может быть...
Это...
Что?
Чудовище!
Газ... движется?
Что это было?
Что за музыка?
Отвратительная вонь...
Весь город так пропах?
Когда рыбы взрываются, они заражают людей и животных.
И в небе...
Это газ светится?
Откуда здесь?..
Добро пожаловать в великолепный цирк "Цитрус"!
Сегодня вы – наш первый гость!
Слушайте!
Представление словно из иного мира!
Газ в заражённых людях играет мелодию!
Как будто у него есть сознание!
А теперь позвольте показать удивительное представление!
Пора выступать!
Это вам не обычные фокусы с огнём.
Тогда что же?
Видите? Жуть, правда?
Вот истинная форма газа, создаваемого инфекцией!
Через камеру не видно.
Возможно, газ, который производят в организмах загадочные бактерии –
это существо из иного мира.
Да, так и есть.
За запахом смерти, заполнившим улицы, таится истина...
Что за чушь ты несёшь?!
Газ живой. Несомненно, он – высшая форма жизни.
А теперь, когда наш дорогой гость заинтригован,
давайте вытащим из рукава последнего туза!
Особая премьера! Изюминка представления!
Узрите же!
Тадаси!
В отличие от других ходоков, у этого современный дизайн!
Глядите, насколько он дик!
Тадаси!
Каори!
Воняет!
Ну и дерьмо!
Что? Что вы делаете?
Ходок убегает!
Тадаси!
Тадаси...
Давай вернёмся.
Вернёмся домой вместе.
Тадаси, пойдём домой вместе!
Что они делают?
Нет!
Неужели... Он ещё в сознании?
Тадаси!
Каори!
Тадаси!
Каори!
Сиракава!
Стойте! Что вам сделал Тадаси?
Тадаси!
Тадаси! Нет!
Выжившие намерены покинуть страну.
Корабль отплывает с Одайбы. Идёмте.
Каори...
Мы опаздываем. Нужно поспешить.
Куда нам идти?
Я останусь здесь.
Тадаси хотел бы этого?
Интересно, куда направляются ходоки?
Сиракава,
я всё потеряла.
Я виновата, что выжила?
Доберётесь туда – и они вас подберут.
Плывите одна.
Сиракава?
Но...
Это моё наказание.
У меня попросили добыть материалы исследований профессора Коянаги.
Я видел фотографию Тадаси.
Я решил, что найду что-нибудь интересное, если увяжусь за вами.
Простите, что не рассказал.
Симптомы уже проявились. А у вас их нет.
Каори, вы ни в чём не виноваты.
Сиракава...
Возьмёте?
Здесь вся собранная информация.
Верите только в то, что видите своими глазами, да?
Сиракава, Тадаси пытался до меня дотянуться.
Доказывает ли это, что он был в сознании?
Или просто газ шутки шутил?
Не знаю.
Но, думаю, то, во что веришь,
и есть правда.
Прощайте, Каори.
Профессор Коянаги?
Здравствуйте.
С вами всё хорошо?
Да.
Ясно.
Кстати, вы слышали?
Этих ходоков не люди сделали.
В механизмах ни единого винта,
мы не знаем, как они устроены.
Возможно, они явились из морских глубин.
Но запах ужаснейший...
Думаю, запах смерти никогда не выветривается.
Я к нему привыкла.