2 00:00:18,410 --> 00:00:24,250 Корректор: Obelikx Редактор: Renaus Перевод: Kuroamber 3 00:01:27,440 --> 00:01:28,990 Как там, на Окинаве? 4 00:01:29,870 --> 00:01:33,740 Здорово. Совсем не так, как в Токио. 5 00:01:33,740 --> 00:01:34,930 Чем сейчас занята? 6 00:01:34,930 --> 00:01:37,100 Обедаю с подружками. 7 00:01:37,100 --> 00:01:38,280 А ты, Тадаси? На студии? 8 00:01:38,740 --> 00:01:40,400 Ага, тружусь. 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,540 Режиссёр недоволен. 10 00:01:42,900 --> 00:01:43,930 Всё тем же? 11 00:01:43,930 --> 00:01:48,080 Ага. Заново записывать придётся. 12 00:01:48,080 --> 00:01:50,260 Ты там поосторожнее... 13 00:01:51,440 --> 00:01:54,050 Не тревожься, Каори. Справлюсь. 14 00:01:54,570 --> 00:01:56,200 Как тебе дом? 15 00:01:56,200 --> 00:01:57,870 Очень удобный. 16 00:01:57,870 --> 00:01:59,840 Мы в долгу перед твоим дядей. 17 00:02:00,200 --> 00:02:03,150 Вот и хорошо. Он порадуется. 18 00:02:03,150 --> 00:02:04,900 Я-то не выношу этот дом. 19 00:02:04,900 --> 00:02:06,640 Оттого что море поблизости. 20 00:02:07,850 --> 00:02:09,650 Да, ты ведь даже плавать не можешь. 21 00:02:09,650 --> 00:02:11,710 Ну, да. 22 00:02:11,710 --> 00:02:13,980 Медовый месяц проведём где-нибудь подальше от моря. 23 00:02:15,130 --> 00:02:16,560 Не могу дождаться выпуска. 24 00:02:16,560 --> 00:02:18,410 Всего полгода ведь осталось. 25 00:02:18,410 --> 00:02:19,660 Ага... 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,180 Снова... 27 00:02:24,180 --> 00:02:24,850 Что-то случилось? 28 00:02:24,850 --> 00:02:27,680 Да ничего. Я ещё позвоню вечером. 29 00:02:27,680 --> 00:02:29,740 Ага. Передавай привет подружкам. 30 00:02:34,890 --> 00:02:35,780 Кто это были? 31 00:02:35,780 --> 00:02:38,830 Мои земляки. Предложили устроить нам экскурсию. 32 00:02:38,830 --> 00:02:41,390 А всё потому, что ты за любыми встречными парнями увиваешься. 33 00:02:41,390 --> 00:02:42,430 Как вон за теми. 34 00:02:42,430 --> 00:02:45,260 Тебе хорошо говорить – ты-то уже устроилась. 35 00:02:45,260 --> 00:02:47,460 Парни тобой интересуются, так в чём дело? 36 00:02:47,460 --> 00:02:51,310 Мы тут в честь выпуска отдыхаем, так давайте веселиться. 37 00:02:51,310 --> 00:02:53,820 В чисто женской компании? Скучища! 38 00:02:53,820 --> 00:02:54,400 Верно, Аки? 39 00:02:55,140 --> 00:02:57,880 Ты всё ешь? Смотри, разжиреешь. 40 00:02:58,800 --> 00:03:02,260 Ну, я всё равно парнями не одержима. 41 00:03:02,260 --> 00:03:02,570 Просто... 42 00:03:02,570 --> 00:03:03,750 А, точно, Каори! 43 00:03:03,750 --> 00:03:06,500 Давай потом по магазинам на Народной прошвырнёмся! 44 00:03:06,500 --> 00:03:07,340 Опять? 45 00:03:07,340 --> 00:03:10,120 А что? Пойдём, Аки, проводником будешь! 46 00:03:23,530 --> 00:03:26,860 И почему идти так далеко? 47 00:03:26,860 --> 00:03:30,340 Не ной! Зато бесплатно. 48 00:03:30,340 --> 00:03:34,560 Кстати, именно ты наши деньги на такси в магазинах растранжирила. 49 00:03:34,970 --> 00:03:37,150 А впереди ещё два дня. 50 00:03:37,150 --> 00:03:41,120 Счастливица ты, Каори! 51 00:03:41,120 --> 00:03:43,700 После выпуска идти работать не надо, 52 00:03:43,700 --> 00:03:46,550 и парень богатый, при летнем домике... 53 00:03:46,550 --> 00:03:49,350 А нам ещё работу искать... 54 00:03:49,350 --> 00:03:51,350 Не хочу работать... 55 00:03:53,010 --> 00:03:55,420 А ты, Аки? Аки? 56 00:03:57,310 --> 00:03:58,170 Что такое? 57 00:03:58,950 --> 00:04:01,920 Вам не кажется, что тут чем-то воняет? 58 00:04:02,450 --> 00:04:04,440 Да, точно... 59 00:04:05,160 --> 00:04:07,930 Похоже, тут что-то гниёт. 60 00:04:08,870 --> 00:04:12,140 Вот потому и ненавижу жару! 61 00:04:12,590 --> 00:04:15,420 И вся косметика от пота растеклась... 62 00:04:15,420 --> 00:04:17,860 Каори, идём. 63 00:04:17,860 --> 00:04:18,770 Ага... 64 00:04:32,180 --> 00:04:34,480 Каори, открывай скорее... 65 00:04:34,480 --> 00:04:37,190 Сейчас, погодите секундочку. 66 00:04:43,560 --> 00:04:45,160 Что за вонь?! 67 00:04:45,160 --> 00:04:48,260 Что это? Стухло что-то? 68 00:04:48,630 --> 00:04:51,090 Да вроде не должно... 69 00:04:51,090 --> 00:04:54,790 Ну и мерзость! Открой окно, Аки! 70 00:05:00,900 --> 00:05:03,640 Просто ужас... 71 00:05:03,640 --> 00:05:04,260 Эй... 72 00:05:05,700 --> 00:05:09,040 Ничего странного не слышите? 73 00:05:09,040 --> 00:05:09,620 Тихо! 74 00:05:20,410 --> 00:05:21,290 Что такое? 75 00:05:22,000 --> 00:05:24,220 Там что-то... 76 00:05:24,220 --> 00:05:25,720 большое. 77 00:05:28,140 --> 00:05:30,740 Я никого не вижу. 78 00:05:30,740 --> 00:05:32,400 Там что-то было! 79 00:05:32,400 --> 00:05:34,000 Может, тебе померещилось? 80 00:05:39,340 --> 00:05:40,480 Что это за тварь?! 81 00:06:10,640 --> 00:06:13,010 Что это?! 82 00:06:13,010 --> 00:06:14,650 Рыба? 83 00:06:14,650 --> 00:06:15,470 Но... 84 00:06:16,770 --> 00:06:18,940 У неё ноги есть. 85 00:06:18,940 --> 00:06:22,230 Омерзительно! От неё воняет! 86 00:06:22,230 --> 00:06:23,640 Аки, выбрось её! 87 00:06:23,640 --> 00:06:26,980 Эй, Каори, позвони уборщику, пусть он вынесет. 88 00:06:26,980 --> 00:06:29,360 Не могу – он на ночь в город уезжает. 89 00:06:29,360 --> 00:06:31,090 Ну, скорее, Аки! 90 00:06:31,090 --> 00:06:33,500 Сама выкидывай, если хочешь поскорее от неё избавиться. 91 00:06:33,500 --> 00:06:34,430 Чего?! 92 00:06:34,430 --> 00:06:36,750 Эрика, принеси мне пакет. 93 00:06:37,050 --> 00:06:38,360 Я её выброшу. 94 00:06:43,910 --> 00:06:45,860 Что это была за тварь? 95 00:06:46,470 --> 00:06:50,030 Действительно воняет. Да, значит, это от неё. 96 00:06:52,810 --> 00:06:54,010 Да? Тадаси? 97 00:06:54,940 --> 00:06:57,830 Извини, времени не было позвонить. 98 00:07:09,800 --> 00:07:11,160 Ходячая рыба? 99 00:07:11,700 --> 00:07:13,870 А здорово звучит! 100 00:07:13,870 --> 00:07:15,780 Если позвать прессу – точно переполох поднимется. 101 00:07:16,210 --> 00:07:18,370 Не смейся. 102 00:07:19,040 --> 00:07:23,550 Но рыба протухла уже. Почему она двигалась? 103 00:07:23,550 --> 00:07:27,530 И запах знакомый... 104 00:07:27,530 --> 00:07:28,880 Так пахнут мертвецы. 105 00:07:29,420 --> 00:07:30,860 Ужасный запах. 106 00:07:31,980 --> 00:07:35,000 Да не переживай. Просто тухлая рыба. 107 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Если тебя это так тревожит, я завтра дядю расспрошу. 108 00:07:38,700 --> 00:07:40,040 Вдруг он чего об этом знает. 109 00:07:41,330 --> 00:07:44,150 Да, пожалуйста. Пока. 110 00:08:04,600 --> 00:08:05,330 Доброе утро! 111 00:08:05,860 --> 00:08:07,710 Доброе! 112 00:08:07,710 --> 00:08:09,000 Куда выберемся сегодня? 113 00:08:09,340 --> 00:08:10,230 Ну... 114 00:08:12,940 --> 00:08:14,690 Кто это? Пойду узнаю. 115 00:08:16,900 --> 00:08:17,640 Да? 116 00:08:18,560 --> 00:08:20,630 Эрика! Поди-ка сюда! 117 00:08:20,630 --> 00:08:21,850 Чего? 118 00:08:21,850 --> 00:08:23,310 Решили заглянуть! 119 00:08:23,310 --> 00:08:25,100 Не вламывайтесь так! 120 00:08:25,100 --> 00:08:26,340 Привет! 121 00:08:26,340 --> 00:08:28,730 Ух ты, настоящий летний домик! 122 00:08:30,050 --> 00:08:30,730 Эрика! 123 00:08:32,300 --> 00:08:34,950 Это те вчерашние парни? Прогони их! 124 00:08:34,950 --> 00:08:37,290 Но почему? Они же ненадолго. 125 00:08:37,290 --> 00:08:39,200 У нас планы на сегодня! 126 00:08:39,200 --> 00:08:42,710 Без меня. Скучно. 127 00:08:43,280 --> 00:08:46,280 Эй, давайте отдохнём в другой комнате. 128 00:08:46,280 --> 00:08:47,870 Звучит неплохо. 129 00:08:47,870 --> 00:08:48,930 Эрика! 130 00:08:51,200 --> 00:08:53,660 Ну что, погуляем сегодня вдвоём? 131 00:08:54,930 --> 00:08:57,460 Эй, тебе не кажется, что пахнет? 132 00:08:58,450 --> 00:09:01,390 Как и вчера. 133 00:09:02,110 --> 00:09:03,680 Да, точно... 134 00:09:03,680 --> 00:09:06,050 А нормально их так оставлять? 135 00:09:06,050 --> 00:09:09,300 Нормально, они всё равно уходят. 136 00:09:09,300 --> 00:09:11,440 Та девушка... как её? Каори? 137 00:09:11,440 --> 00:09:13,800 Хотел бы я с ней поболтать. 138 00:09:13,800 --> 00:09:15,310 Просто красотка! 139 00:09:16,540 --> 00:09:20,080 Серьёзная слишком, с ней не развлечёшься. 140 00:09:20,650 --> 00:09:25,080 Кстати, почему бы нам втроём не развлечься? 141 00:09:27,760 --> 00:09:29,430 Идёт. 142 00:09:35,970 --> 00:09:36,940 Чёрт, воняет! 143 00:09:36,940 --> 00:09:39,240 Да! Воняет чем-то! 144 00:09:39,240 --> 00:09:41,290 Хотите сказать, от меня плохо пахнет? 145 00:09:41,290 --> 00:09:45,100 Да нет! Тухлятиной откуда-то несёт! 146 00:09:54,150 --> 00:09:55,830 Твою мать! Валим! 147 00:09:59,600 --> 00:10:00,120 Эрика! 148 00:10:01,850 --> 00:10:03,020 Спасите! 149 00:10:19,110 --> 00:10:20,410 Нет! 150 00:10:22,950 --> 00:10:23,850 Эрика! 151 00:10:28,390 --> 00:10:28,890 Аки! 152 00:10:29,900 --> 00:10:31,690 Аки, помоги! 153 00:10:47,410 --> 00:10:50,520 Эрика... помоги... 154 00:10:51,160 --> 00:10:54,560 Я... не могу... 155 00:10:54,560 --> 00:10:57,040 Пусти! Отцепись! 156 00:11:08,610 --> 00:11:09,370 Аки! 157 00:11:12,820 --> 00:11:15,030 Эрика! Эрика! 158 00:11:45,700 --> 00:11:48,500 Что это была за тварь?! 159 00:11:49,240 --> 00:11:50,690 И запах... 160 00:12:48,910 --> 00:12:50,940 Рыба! Рыба ходит! 161 00:12:50,940 --> 00:12:51,660 Ну и вонь! 162 00:12:54,900 --> 00:12:55,670 Повторяю! 163 00:12:55,670 --> 00:12:59,670 Невероятно! Рыбы вышли на сушу! 164 00:12:55,670 --> 00:12:59,670 Окинава, НахаСпециальный репортаж 165 00:12:59,670 --> 00:13:04,350 Рыбоподобные существа с ногами, в больших количествах объявившиеся утром на Окинаве, 166 00:12:59,670 --> 00:13:02,670 Окинава, НахаОколо полудня 167 00:12:59,670 --> 00:13:02,670 Любительская съёмка 168 00:13:04,350 --> 00:13:07,430 движутся к крупнейшим островам архипелага, 169 00:13:05,300 --> 00:13:05,830 Имя 170 00:13:05,300 --> 00:13:06,840 Имя 171 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Имя 172 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Имя 173 00:13:05,300 --> 00:13:05,830 Рыба @ Я сыта. 174 00:13:05,300 --> 00:13:06,490 Рыба @ Я сыта. 175 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Рыба @ Я сыта. 176 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Рыба @ Я сыта. 177 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Рыба @ Я сыта. 178 00:13:05,300 --> 00:13:05,830 Отправлено: Сегодня 179 00:13:05,300 --> 00:13:06,490 Отправлено: Сегодня 180 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Отправлено: Сегодня 181 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Отправлено: Сегодня 182 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Отправлено: Сегодня 183 00:13:05,300 --> 00:13:06,310 Окинава погибла 184 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Они направляются к главным островам? 185 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Рыба! 186 00:13:05,550 --> 00:13:07,430 Имя 187 00:13:05,680 --> 00:13:07,430 Отправлено: Сегодня 188 00:13:06,010 --> 00:13:07,430 Отвратительно! 189 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 Рыба @ Я сыта. 190 00:13:06,470 --> 00:13:07,430 Имя 191 00:13:06,590 --> 00:13:07,430 Рыба с ногами? Быстрая? 192 00:13:06,840 --> 00:13:07,430 Отправлено: Сегодня 193 00:13:07,180 --> 00:13:07,430 Рыба @ Я сыта. 194 00:13:07,430 --> 00:13:10,350 разрушая всё на своём пути. 195 00:13:10,350 --> 00:13:14,060 Мы стреляли в них, но они не останавливаются! 196 00:13:16,450 --> 00:13:19,480 От этой ходячей рыбы сильный запах. 197 00:13:19,480 --> 00:13:23,150 Она так воняет, будто тухнет на ходу! 198 00:13:23,480 --> 00:13:26,070 В настоящий момент проводится исследование добытых особей. 199 00:13:26,070 --> 00:13:31,390 Знаете, я просто в шоке была! 200 00:13:31,390 --> 00:13:35,660 Меня каким-то чудом спасли. 201 00:13:35,660 --> 00:13:39,200 Ну, мы просто шли мимо, когда услышали женские вопли. 202 00:13:39,200 --> 00:13:42,250 Не могли же мы оставить девушку в беде. 203 00:13:42,700 --> 00:13:45,690 Ну вот, они меня зацензурили. 204 00:13:45,690 --> 00:13:49,250 А я-то на их дурацкие вопросы отвечала. 205 00:13:54,170 --> 00:13:56,180 Алло? Тадаси? 206 00:13:56,550 --> 00:13:57,980 Каори? Ты как там? 207 00:13:58,260 --> 00:14:01,470 Ничего. Но одна подруга ранена. 208 00:14:01,470 --> 00:14:03,110 Извини, что дом развалили. 209 00:14:03,600 --> 00:14:06,490 Ерунда. Главное, что ты цела. 210 00:14:06,490 --> 00:14:10,990 Ходячая рыба заполонила Окинаву! 211 00:14:06,490 --> 00:14:10,990 Специальный репортаж: Окинава, Наха 212 00:14:06,490 --> 00:14:10,990 Вызов... 213 00:14:06,770 --> 00:14:09,440 Я сейчас смотрю новости. Просто жуть. 214 00:14:09,440 --> 00:14:10,990 Настоящий кошмар. 215 00:14:11,350 --> 00:14:12,910 Вы молодцы. 216 00:14:12,910 --> 00:14:14,260 А что в Токио? 217 00:14:14,260 --> 00:14:15,800 Всё тихо. 218 00:14:18,500 --> 00:14:19,980 Что случилось? 219 00:14:19,980 --> 00:14:23,080 Ничего. Обычная пробка. 220 00:14:23,080 --> 00:14:26,720 Кстати, я спрашивал дядю о той вчерашней штуке, и... 221 00:14:28,200 --> 00:14:28,900 Тадаси? 222 00:14:32,080 --> 00:14:34,450 Погоди-ка. Тут что-то странное. 223 00:14:39,170 --> 00:14:40,190 Тадаси? 224 00:14:43,130 --> 00:14:45,280 Что случилось, Тадаси? 225 00:14:46,540 --> 00:14:49,170 Каори, не возвращайся в Токио. 226 00:14:52,690 --> 00:14:54,950 Тадаси! Тадаси! 227 00:14:55,620 --> 00:14:58,250 Время разговора 228 00:15:04,980 --> 00:15:06,300 Скучно... 229 00:15:06,730 --> 00:15:08,860 Может, развеемся в той комнате? 230 00:15:08,860 --> 00:15:12,160 Продолжим веселье? Отлично. 231 00:15:12,160 --> 00:15:13,840 Каори, ты чего? 232 00:15:13,840 --> 00:15:16,060 Извините, я уезжаю. 233 00:15:16,060 --> 00:15:18,480 Что это на тебя нашло? 234 00:15:18,480 --> 00:15:19,850 Да, почему? 235 00:15:19,850 --> 00:15:22,810 Кажется, с Тадаси что-то случилось. 236 00:15:23,290 --> 00:15:26,200 Со вчерашнего дня всё идёт не так. Я тревожусь. 237 00:15:26,200 --> 00:15:29,820 На улице опасно. Лучше погоди немного. 238 00:15:30,850 --> 00:15:32,450 Каори, не уходи! 239 00:15:33,350 --> 00:15:35,770 Не оставляй меня одну! 240 00:15:35,770 --> 00:15:37,100 Эрика с тобой. 241 00:15:37,100 --> 00:15:39,140 Она била меня! 242 00:15:39,140 --> 00:15:40,900 Она перепугалась. 243 00:15:42,620 --> 00:15:44,760 Аки... прости. 244 00:15:45,380 --> 00:15:49,160 Но у каждого есть люди, к которым они поспешат несмотря ни на что. 245 00:15:49,160 --> 00:15:50,110 Друзья, близкие... 246 00:15:50,890 --> 00:15:52,720 Для меня такой человек – Тадаси. 247 00:15:53,390 --> 00:15:54,140 Прошу, пойми. 248 00:15:54,750 --> 00:15:55,570 Каори... 249 00:16:01,200 --> 00:16:02,230 Мест нет? 250 00:16:02,580 --> 00:16:07,190 Да. Очень жаль, но в нынешней ситуации... 251 00:16:07,190 --> 00:16:13,490 Я подожду, вдруг кто сдаст билет. Мне нужно попасть в Токио сегодня. 252 00:16:23,370 --> 00:16:27,540 Больно! Эй, осторожнее! 253 00:16:27,540 --> 00:16:29,250 Ага, прости. 254 00:16:30,590 --> 00:16:34,390 Грязная шлюха... Мне всё слышно. 255 00:16:34,390 --> 00:16:37,120 Чёртова Каори меня одну оставила. 256 00:16:37,120 --> 00:16:40,100 Сдохни! Сдохни! Сдохни! 257 00:16:44,110 --> 00:16:46,100 Извините... 258 00:16:48,150 --> 00:16:49,750 А, прошу прощения. 259 00:17:01,600 --> 00:17:04,690 Это кадры из Токио? 260 00:17:04,690 --> 00:17:07,480 Нет, местные. С Окинавы. 261 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 А не знаете, что сейчас в Токио творится? 262 00:17:09,520 --> 00:17:10,850 Не особо... 263 00:17:11,420 --> 00:17:14,730 В сети молчат, так что всё должно быть в норме. 264 00:17:14,730 --> 00:17:16,040 Ясно... 265 00:17:16,860 --> 00:17:20,620 Вы ведь ждали, не сдаст ли кто билет? Значит, повезло вам. 266 00:17:22,160 --> 00:17:22,780 Ага. 267 00:17:25,170 --> 00:17:28,160 А мы нигде раньше не встречались? 268 00:17:29,860 --> 00:17:31,550 Не припомню... 269 00:17:36,550 --> 00:17:38,530 Вот. Это же вы? 270 00:17:41,400 --> 00:17:45,470 Точно! Знал ведь, что видел вас где-то! 271 00:17:45,470 --> 00:17:47,620 Но изображение такое маленькое... 272 00:17:48,340 --> 00:17:51,250 Работа у меня такая – находить прекрасное. 273 00:17:53,800 --> 00:17:56,470 Пожалуйста, выключите компьютер. 274 00:17:56,920 --> 00:17:59,590 Конечно, вот только письмо отправлю. 275 00:17:59,590 --> 00:18:01,130 Мы уже взлетаем. 276 00:18:01,130 --> 00:18:04,900 Мне по работе надо! Закончу – и сразу выключу! 277 00:18:05,720 --> 00:18:07,840 Вот, готово. Смотрите, выключил. 278 00:18:10,400 --> 00:18:12,650 Меня бы убили, если б опоздал. 279 00:18:12,650 --> 00:18:14,690 Что, какой-то репортаж? 280 00:18:14,690 --> 00:18:15,320 Ага. 281 00:18:16,740 --> 00:18:19,740 Оператор 282 00:18:17,490 --> 00:18:19,740 Я Сиракава. Приятно познакомиться. 283 00:18:20,360 --> 00:18:22,740 Вы оператор? 284 00:18:23,340 --> 00:18:25,630 Вроде того. На вольных хлебах. 285 00:18:25,630 --> 00:18:27,740 За любую работу возьмусь, если заплатят. 286 00:18:27,740 --> 00:18:30,390 Я в отпуске был, но решил не упускать шанс, раз тот уж подвернулся. 287 00:18:31,030 --> 00:18:34,310 Ну, похоже, ходячие рыбы уходят. 288 00:18:34,310 --> 00:18:35,970 Да и отпуск мой сегодня закончился, 289 00:18:35,970 --> 00:18:37,740 так что я возвращаюсь в Токио. 290 00:18:37,740 --> 00:18:38,340 А что насчёт вас? 291 00:18:39,120 --> 00:18:42,520 Меня зовут Каори. Была в поездке по случаю окончания университета. 292 00:18:42,520 --> 00:18:45,360 А возвращаетесь одна? Спешите, наверное. 293 00:18:48,660 --> 00:18:49,830 Вроде того... 294 00:18:49,830 --> 00:18:53,900 Уважаемые пассажиры, мы начинаем готовиться ко взлёту. 295 00:18:58,470 --> 00:19:01,780 Это ещё что? 296 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 Каори, как тебе этот звук? 297 00:19:16,770 --> 00:19:19,100 Пение цикад бодрит. 298 00:19:20,750 --> 00:19:23,510 Но на меня эта мелодия навевает грусть. 299 00:19:24,510 --> 00:19:26,480 Напоминает о смерти отца. 300 00:19:27,970 --> 00:19:30,230 Я отчётливо помню тот день. 301 00:19:31,770 --> 00:19:33,860 И даже гнилостный запах... 302 00:19:36,750 --> 00:19:39,120 От него очень трудно избавиться. 303 00:19:39,730 --> 00:19:43,070 Иногда по полгода не выветришь. 304 00:19:44,280 --> 00:19:46,630 Как будто мёртвые не хотят, чтобы их забывали. 305 00:19:49,580 --> 00:19:52,950 Но рано или поздно запах исчезает. 306 00:19:52,950 --> 00:19:54,500 Хотя на это и нужно время... 307 00:19:57,510 --> 00:19:58,430 Тадаси... 308 00:19:59,590 --> 00:20:02,930 Я не хочу ощущать его снова. 309 00:20:05,780 --> 00:20:08,180 Только не умирай, Тадаси. 310 00:20:09,030 --> 00:20:11,380 Не стану. Мы всегда будем вместе. 311 00:20:13,870 --> 00:20:14,890 Тадаси... 312 00:20:22,580 --> 00:20:25,700 Что происходит? Сиракава? 313 00:20:26,760 --> 00:20:29,670 Что за... дьявольщина? 314 00:20:46,650 --> 00:20:48,440 В таких условиях опасно совершать посадку! 315 00:20:48,440 --> 00:20:49,740 Что с другими аэропортами? 316 00:20:49,740 --> 00:20:52,650 Не могу связаться. А топливо у нас... 317 00:20:53,770 --> 00:20:55,050 Выбора не остаётся. 318 00:20:58,570 --> 00:21:02,250 Нужно скорее совершить посадку в Ханэда. 319 00:21:02,250 --> 00:21:05,070 Пожалуйста, пристегните ремни перед посадкой. 320 00:21:02,450 --> 00:21:03,480 Ваш жених? 321 00:21:04,490 --> 00:21:05,070 Ага. 322 00:21:51,540 --> 00:21:53,660 А где Эрика? 323 00:21:53,970 --> 00:21:57,060 Ей хреново стало, и она нас выставила. 324 00:21:57,060 --> 00:21:57,520 Но... 325 00:21:57,520 --> 00:21:58,460 Пока! 326 00:21:58,460 --> 00:21:59,200 Но... 327 00:22:04,920 --> 00:22:08,430 Экстренное сообщение: Самолёт в аэропорту Ханэда... 328 00:22:08,850 --> 00:22:12,710 Из-за огромного количества ходячей рыбы ездить по улицам опасно, 329 00:22:11,760 --> 00:22:12,970 Ходячая рыба на Одайбе и в Ханэда 330 00:22:11,760 --> 00:22:13,100 Все полёты отменены 331 00:22:12,710 --> 00:22:15,230 поэтому на день передвижение транспорта остановлено. 332 00:22:16,360 --> 00:22:17,730 Даже на Одайбе... 333 00:22:19,280 --> 00:22:22,680 Каори, похоже, поезда всё ещё ходят. 334 00:22:22,680 --> 00:22:24,780 Да, я тоже об этом слышала. 335 00:22:24,780 --> 00:22:26,810 Скоро они и сюда явятся. 336 00:22:26,810 --> 00:22:28,740 Надеюсь, их смогут остановить на побережье... 337 00:22:29,920 --> 00:22:34,830 Я слышал, они и на Одайбе объявились. 338 00:22:34,830 --> 00:22:37,410 Что? Давно? 339 00:22:37,410 --> 00:22:38,180 Не знаю. 340 00:22:38,800 --> 00:22:41,170 Мы ничего не знаем наверняка. 341 00:22:41,170 --> 00:22:44,500 Каори, если вы хотите уехать, то на монорельсе быстрее будет. 342 00:22:44,500 --> 00:22:46,640 Монорельс переполнен. 343 00:22:46,640 --> 00:22:49,860 Ясно. Надеюсь, всё обернётся удачно. 344 00:22:49,860 --> 00:22:51,070 А вы как? 345 00:22:51,070 --> 00:22:53,160 Я ненадолго останусь здесь. 346 00:22:53,160 --> 00:22:56,450 Понимаю. Спасибо вам за всё. 347 00:23:04,270 --> 00:23:07,780 Господин Сиракава,спасибо за последнее сообщение.Простите за краткость, но мы хотим, чтобы вы расспросили профессора Коянагуо нынешнем рыбном кризисе. Высылаем вам фотографию. Расследуйте, пожалуйста. 348 00:23:08,310 --> 00:23:09,640 Профессор Коянаги? 349 00:23:14,480 --> 00:23:15,930 Ваш жених? 350 00:23:15,930 --> 00:23:16,910 Ага. 351 00:23:28,830 --> 00:23:29,880 Двери закрываются. 352 00:23:32,980 --> 00:23:33,760 Каори! 353 00:23:35,140 --> 00:23:36,040 Что-то случилось? 354 00:23:38,320 --> 00:23:40,770 Составлю вам компанию, если не возражаете. 355 00:23:41,380 --> 00:23:42,620 Но ваша работа... 356 00:23:42,620 --> 00:23:47,230 Так это по работе. Нам в одну сторону, так почему бы и нет? 357 00:23:47,230 --> 00:23:49,640 Распрощаюсь с вами, когда найдём Тадаси. 358 00:23:50,310 --> 00:23:51,370 Уверены? 359 00:23:52,870 --> 00:23:56,830 Думаю, вместе повеселее будет. 360 00:23:56,830 --> 00:24:00,220 Буду эдаким охранником-любителем. 361 00:24:02,630 --> 00:24:05,240 Ну, если вы настаиваете... 362 00:24:05,860 --> 00:24:06,710 Идёт! 363 00:24:11,380 --> 00:24:12,910 Вы знаете, куда направляетесь? 364 00:24:12,910 --> 00:24:15,910 Думаю найти его в студии звукозаписи на Одайбе. 365 00:24:15,910 --> 00:24:17,000 Понял. 366 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Что вы делаете? 367 00:24:18,480 --> 00:24:21,100 А? Да просто новости в сети проверяю. 368 00:24:21,100 --> 00:24:23,020 Сообщить в блоге 369 00:24:21,100 --> 00:24:23,020 Печать 370 00:24:21,640 --> 00:24:24,850 Они выясняют, откуда взялась ходячая рыба. 371 00:24:33,270 --> 00:24:37,280 Смотрите! Ходячая рыба снова выбралась на окинавское побережье! 372 00:24:37,280 --> 00:24:38,790 Эрика! Эрика! 373 00:24:39,310 --> 00:24:41,210 Что такое? Почему ты там застряла? 374 00:24:41,210 --> 00:24:44,040 Не входи! Ничего не случилось! 375 00:24:44,460 --> 00:24:47,460 Эй, она снова объявилась! Ещё отвратительнее, чем в тот раз! 376 00:24:49,980 --> 00:24:50,780 Эрика! 377 00:24:52,580 --> 00:24:53,770 Этот запах... 378 00:24:55,090 --> 00:24:57,850 Эрика, ты где? Тут жутко воняет! 379 00:24:57,850 --> 00:24:59,540 Давай вернёмся в Токио! 380 00:24:59,540 --> 00:25:00,820 Уходи! 381 00:25:00,820 --> 00:25:01,770 Эрика? 382 00:25:01,770 --> 00:25:02,850 Не подходи! 383 00:25:08,230 --> 00:25:09,010 Эрика? 384 00:25:29,060 --> 00:25:30,950 Каори! Каори! 385 00:25:33,480 --> 00:25:35,510 Живы? Вот и хорошо. 386 00:25:35,800 --> 00:25:38,510 Что... случилось? 387 00:25:38,510 --> 00:25:40,440 Поезд сошёл с рельсов. 388 00:25:45,270 --> 00:25:46,260 Кошмар... 389 00:25:48,740 --> 00:25:51,660 Пожалуйста, слушайте внимательно! 390 00:25:51,660 --> 00:25:53,670 Помощь уже в пути. 391 00:25:53,670 --> 00:25:56,600 Те, кто не может двигаться, ждите здесь. 392 00:25:56,600 --> 00:26:01,120 Остальные могут отправиться на ближайшую станцию. 393 00:26:03,100 --> 00:26:05,600 Авария произошла из-за них? 394 00:26:05,600 --> 00:26:06,700 Что нам делать? 395 00:26:07,290 --> 00:26:08,370 Давайте пойдём на станцию. 396 00:26:17,160 --> 00:26:18,820 Думаю, надо поспешить. 397 00:26:19,460 --> 00:26:20,550 Смотрите. 398 00:26:21,080 --> 00:26:22,000 Вот и станция. 399 00:26:23,380 --> 00:26:26,590 Ты... Эрика? 400 00:26:27,320 --> 00:26:30,490 Холодно... 401 00:26:30,490 --> 00:26:34,120 С тех пор, как меня ранили, я чувствую себя странно. 402 00:26:42,260 --> 00:26:43,890 Ужасный запах. 403 00:26:44,790 --> 00:26:49,640 И что-то странное с лицом. 404 00:26:50,390 --> 00:26:52,550 Подай мне зеркало. 405 00:26:54,790 --> 00:26:58,100 Ладно, тогда я сама. 406 00:26:59,450 --> 00:27:01,930 И с телом что-то не то. 407 00:27:02,240 --> 00:27:04,860 Ты что, не слышишь меня? 408 00:27:07,290 --> 00:27:09,270 Это я?! 409 00:27:10,050 --> 00:27:12,310 Это от меня так воняет?! 410 00:27:13,030 --> 00:27:14,280 Эрика... 411 00:27:14,280 --> 00:27:18,530 Помоги мне... Аки. 412 00:27:20,980 --> 00:27:22,570 Нам сказали, что поезда ходят! 413 00:27:22,570 --> 00:27:23,620 Объяснитесь! 414 00:27:23,620 --> 00:27:27,450 Я же говорю, с поездами возникли некоторые сложности. 415 00:27:27,450 --> 00:27:30,320 Нас об этом не предупредили! 416 00:27:30,320 --> 00:27:33,540 А я виноват? Сейчас поезда не ходят! 417 00:27:34,380 --> 00:27:37,080 Что случилось? Они перекрыли все линии. 418 00:27:37,080 --> 00:27:39,300 Интересно, что там снаружи. 419 00:27:39,860 --> 00:27:43,300 Ну, раз уж на поезде мы ехать не можем, остаётся только выйти на улицу. 420 00:27:54,890 --> 00:27:56,910 Разве в городе не должно было быть безопаснее?! 421 00:27:56,910 --> 00:27:59,730 Не знаю. Так в сети говорили. 422 00:28:01,090 --> 00:28:01,950 Неужели... 423 00:28:02,570 --> 00:28:02,660 Меню 424 00:28:02,570 --> 00:28:02,660 Ответ 425 00:28:02,570 --> 00:28:02,660 Переслать 426 00:28:02,660 --> 00:28:02,740 Входящий вызов 427 00:28:02,660 --> 00:28:02,740 Номер не определён 428 00:28:02,660 --> 00:28:02,740 Меню 429 00:28:02,660 --> 00:28:02,740 Ответ 430 00:28:02,660 --> 00:28:02,740 Переслать 431 00:28:03,920 --> 00:28:04,990 Алло? 432 00:28:04,990 --> 00:28:06,780 Каори? Каори! 433 00:28:06,360 --> 00:28:06,780 Тадаси? 434 00:28:07,480 --> 00:28:12,170 Каори, я тут... В любом случае... 435 00:28:12,170 --> 00:28:14,650 Тадаси? Тадаси, это ты? 436 00:28:14,650 --> 00:28:17,620 Плохо слышно. Где ты? 437 00:28:25,050 --> 00:28:27,310 Каори, давайте угоним грузовик. 438 00:28:43,680 --> 00:28:44,830 Сиракава! 439 00:28:54,060 --> 00:28:56,390 Сиракава, сюда! 440 00:29:06,900 --> 00:29:09,520 Проклятье... Ушиблись? 441 00:29:09,520 --> 00:29:10,220 Ничего... 442 00:29:22,040 --> 00:29:22,650 Сюда! 443 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Сиракава! 444 00:29:40,290 --> 00:29:41,660 Целы? 445 00:29:41,660 --> 00:29:44,260 Ага. Вы меня спасли. 446 00:29:44,820 --> 00:29:46,770 Я просто... 447 00:30:16,330 --> 00:30:17,330 Каори! 448 00:30:39,150 --> 00:30:39,770 Скорей! 449 00:30:43,660 --> 00:30:44,280 Едем! 450 00:30:49,800 --> 00:30:51,040 Поранились? 451 00:30:51,040 --> 00:30:53,660 Ничего, просто царапина. 452 00:30:56,570 --> 00:30:57,670 Что случилось? 453 00:30:57,670 --> 00:30:59,740 Да в небе что-то. 454 00:31:05,700 --> 00:31:06,510 Это же... 455 00:31:13,450 --> 00:31:21,690 Не убегай! Мы же подруги, Аки! 456 00:31:26,250 --> 00:31:26,820 Почему? 457 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 Аки! 458 00:31:47,180 --> 00:31:52,800 Почему ты убегаешь, Аки? 459 00:32:07,430 --> 00:32:09,930 Ты отвратительно выглядишь. 460 00:32:10,610 --> 00:32:14,070 Где же теперь твоя красота, Эрика? 461 00:32:14,070 --> 00:32:16,080 Что ты говоришь? 462 00:32:16,410 --> 00:32:19,100 Ты всегда надо мной смеялась. 463 00:32:19,100 --> 00:32:22,510 Да и Каори. Обращались со мной как со свиньёй. 464 00:32:23,520 --> 00:32:27,000 И как тебе такая внешность? 465 00:32:27,580 --> 00:32:28,500 Аки? 466 00:32:28,830 --> 00:32:31,870 Ты ведь трахалась с одним из дружков Каори? 467 00:32:31,870 --> 00:32:34,090 Как тебе не стыдно? 468 00:32:34,090 --> 00:32:36,390 И ведь даже не боялась, что она узнает? 469 00:32:36,390 --> 00:32:38,930 Да, ты всегда вела себя как свинья, 470 00:32:38,930 --> 00:32:40,860 а теперь у тебя и внешность под стать! 471 00:32:41,470 --> 00:32:43,750 Поделом тебе. 472 00:32:43,750 --> 00:32:46,270 Ах ты, свинья! 473 00:32:52,220 --> 00:32:53,780 Кто бы говорил. 474 00:32:53,780 --> 00:32:56,950 Новое тело тебе подходит. 475 00:32:58,950 --> 00:33:00,740 Заткни свою пасть! 476 00:33:00,740 --> 00:33:03,120 Мужикам ты не нравишься, друзей у тебя нет, 477 00:33:03,120 --> 00:33:05,210 а мы с тобой общались! 478 00:33:05,210 --> 00:33:06,440 Пусти! 479 00:33:07,880 --> 00:33:10,770 Без меня ты никто! 480 00:33:11,950 --> 00:33:13,380 Тебя тоже зацепило! 481 00:33:14,490 --> 00:33:17,650 Я уже чувствую запах! 482 00:33:17,650 --> 00:33:20,980 Скоро ты станешь такой же! 483 00:33:20,980 --> 00:33:22,360 Свинья! 484 00:33:22,360 --> 00:33:23,180 Заткнись! 485 00:33:25,730 --> 00:33:27,020 Вот так всегда! 486 00:33:27,530 --> 00:33:32,070 Ты приглашаешь меня, чтобы другие обращали больше внимания на тебя! 487 00:33:32,990 --> 00:33:36,450 Знаешь, Эрика, в тебе нет ничего хорошего! 488 00:33:36,450 --> 00:33:37,660 Ты свинья! 489 00:33:54,770 --> 00:33:56,110 Что тут происходит? 490 00:33:58,580 --> 00:34:01,010 Я журналист! Что случилось? 491 00:34:04,000 --> 00:34:08,680 Путь на Одайбу перекрыт из-за ходячей рыбы. 492 00:34:08,680 --> 00:34:12,070 Но... как же люди на Одайбе? 493 00:34:12,070 --> 00:34:15,780 Гражданским вход воспрещён. Уходите. 494 00:34:16,390 --> 00:34:19,890 Мой парень... мой жених на Одайбе! 495 00:34:19,890 --> 00:34:20,690 Нельзя. 496 00:34:26,850 --> 00:34:27,960 Каори! 497 00:34:28,450 --> 00:34:32,600 Пустите! Тадаси... Тадаси на Одайбе! 498 00:34:33,020 --> 00:34:34,180 Пропустите! 499 00:34:34,180 --> 00:34:35,880 Уходите! 500 00:34:39,230 --> 00:34:39,990 Каори! 501 00:34:52,560 --> 00:34:53,430 Нужно уходить. 502 00:34:54,510 --> 00:34:57,320 Эрика? Каори? 503 00:34:57,320 --> 00:34:58,030 Где вы? 504 00:35:03,540 --> 00:35:05,540 Куда вы могли деться? 505 00:35:20,650 --> 00:35:21,390 Каори! 506 00:35:23,610 --> 00:35:24,920 Что с вами? 507 00:35:24,920 --> 00:35:26,100 Дайте пройти. 508 00:35:30,920 --> 00:35:32,120 Эй... 509 00:35:32,120 --> 00:35:33,320 Дайте пройти. 510 00:35:35,200 --> 00:35:39,000 Прошу, дайте пройти. 511 00:35:41,230 --> 00:35:44,580 Прошу, дайте пройти. 512 00:35:46,070 --> 00:35:47,310 Прошу... 513 00:35:47,310 --> 00:35:47,990 Ах ты... 514 00:35:49,360 --> 00:35:50,180 Каори! 515 00:35:54,130 --> 00:35:55,760 Каори, как вы? 516 00:35:56,980 --> 00:36:02,100 Стойте! Давайте пока отступим. 517 00:36:02,100 --> 00:36:04,940 Прошу, дайте пройти. 518 00:36:04,940 --> 00:36:05,970 Каори. 519 00:36:06,760 --> 00:36:07,970 Прошу, дайте пройти. 520 00:36:09,240 --> 00:36:10,280 Эй, Каори? 521 00:36:25,950 --> 00:36:28,950 Почему меня не пускают?! 522 00:36:33,040 --> 00:36:34,670 Тадаси! 523 00:36:35,050 --> 00:36:37,600 Каори, давайте уйдём. 524 00:36:37,600 --> 00:36:40,930 Нет! Тадаси! 525 00:36:42,720 --> 00:36:44,610 Дайте пройти! 526 00:36:50,550 --> 00:36:52,080 Тадаси! 527 00:36:52,080 --> 00:36:52,410 Хватит! 528 00:36:52,410 --> 00:36:53,690 Нет! 529 00:36:53,690 --> 00:36:54,840 Пойдёмте. 530 00:36:54,840 --> 00:36:57,420 Куда?! 531 00:37:03,030 --> 00:37:10,940 Это экстренный выпуск. На данный момент Токио заполонили неведомые существа. 532 00:37:10,620 --> 00:37:14,870 Спецвыпуск новостей 533 00:37:10,940 --> 00:37:12,310 После резкого скачка уровня рождаемости 534 00:37:12,310 --> 00:37:14,100 морских обитателей появился новый вид, 535 00:37:14,100 --> 00:37:16,590 совершающий самоубийство для регулирования численности. 536 00:37:15,290 --> 00:37:18,880 А я говорю, это не массовые самоубийства! 537 00:37:17,180 --> 00:37:23,500 Набранный вами номер в данный момент недоступен. 538 00:37:20,500 --> 00:37:25,090 В связи с большим количеством рыбы на улицах... 539 00:37:23,500 --> 00:37:26,260 Чепуха! Правительство всё скрывает! 540 00:37:25,090 --> 00:37:30,390 Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу. 541 00:37:26,260 --> 00:37:30,390 ...новое воплощение Господа нашего, истинный мессия! 542 00:37:26,260 --> 00:37:29,680 Правосудие свершилось! 543 00:37:29,680 --> 00:37:29,760 Правосудие свершилось! 544 00:37:29,760 --> 00:37:30,390 Правосудие свершилось! 545 00:37:31,100 --> 00:37:34,810 Мы считаем, что единственный путь к спасению – следовать за Отцом... 546 00:37:34,810 --> 00:37:37,560 ...был отдан приказ, всем необходимо... 547 00:37:38,160 --> 00:37:39,690 ...и пробудить наше истинное... 548 00:37:41,570 --> 00:37:46,580 В настоящее время ситуация изучается, ведутся исследования. 549 00:37:46,580 --> 00:37:50,010 Это инициация мира, вступающего в новую эру... 550 00:37:50,010 --> 00:37:54,420 Около половины одиннадцатого торговый квартал... 551 00:38:14,350 --> 00:38:19,460 Правительство отрицает все доклады об инфекциях, 552 00:38:19,460 --> 00:38:21,360 распространяемых ходячей рыбой. 553 00:38:19,460 --> 00:38:21,360 Сиракава. 554 00:38:21,660 --> 00:38:24,030 Простите меня. 555 00:38:24,030 --> 00:38:26,840 Ничего. Вы просто были в шоке. 556 00:38:26,840 --> 00:38:28,700 Извините, что заняла ваш душ. 557 00:38:28,700 --> 00:38:30,780 Ничего. Простите за беспорядок. 558 00:38:30,780 --> 00:38:35,240 Я хотел отвезти вас домой, но из-за того, что творится на улицах, до Кокубундзи будет нелегко добраться. 559 00:38:35,240 --> 00:38:38,030 Вы пытались дозвониться на студию Тадаси? 560 00:38:38,030 --> 00:38:41,710 Нет. Похоже, я где-то выронила телефон. 561 00:38:41,710 --> 00:38:44,930 Ясно. Тогда давайте попробуем во всём разобраться. 562 00:38:44,930 --> 00:38:46,260 Что вы делали? 563 00:38:47,300 --> 00:38:49,300 Просто монтировал записанный материал. 564 00:38:50,040 --> 00:38:50,900 Что это? 565 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Сетевое вещание. 566 00:38:55,140 --> 00:38:56,950 Пропустите! 567 00:39:00,870 --> 00:39:03,020 Эй! Не снимай тут! 568 00:39:03,730 --> 00:39:05,890 Что это... было? 569 00:39:05,890 --> 00:39:06,820 Человек? 570 00:39:07,960 --> 00:39:09,120 Чёрт! 571 00:39:09,120 --> 00:39:10,030 Сиракава? 572 00:39:11,340 --> 00:39:16,840 В новостях говорили, что это может быть вирус. 573 00:39:16,840 --> 00:39:17,820 Вирус? 574 00:39:17,820 --> 00:39:20,120 Разумеется, правительство всё отрицает. 575 00:39:20,120 --> 00:39:25,050 И какой смысл в информационном обществе, если ничего точно не узнаешь? 576 00:39:25,050 --> 00:39:26,170 Что такое? 577 00:39:27,270 --> 00:39:28,910 Моих родителей... 578 00:39:30,600 --> 00:39:31,680 убили. 579 00:39:33,550 --> 00:39:39,930 Моего отца ложно обвинили. Дело было сфабриковано, но он совершил самоубийство. 580 00:39:41,100 --> 00:39:44,190 Мать так и не нашла настоящего виновника. 581 00:39:44,770 --> 00:39:50,320 Я стал оператором, чтобы фиксировать правду и помогать вершиться справедливости. 582 00:39:51,980 --> 00:39:55,250 Но правды нигде нет. 583 00:39:55,250 --> 00:39:59,070 Даже оператора можно обвести вокруг пальца. 584 00:40:00,560 --> 00:40:01,830 Тогда во что вообще верить? 585 00:40:03,690 --> 00:40:04,580 Я... 586 00:40:06,370 --> 00:40:09,420 Я верю только в то, что вижу своими глазами. 587 00:40:10,760 --> 00:40:15,930 Пока не увижу своими глазами, буду верить, что Тадаси жив. 588 00:40:18,530 --> 00:40:20,410 Вы сильная. 589 00:40:20,410 --> 00:40:22,870 Ладно, давайте поглядим, что тут. 590 00:40:25,000 --> 00:40:26,110 Подождите! 591 00:40:26,110 --> 00:40:29,020 Так вы говорите, что на данный момент подробности неизвестны? 592 00:40:29,020 --> 00:40:32,450 Да, но скоро всё должно проясниться. 593 00:40:31,850 --> 00:40:34,740 Я его знаю! Это дядя Тадаси! 594 00:40:34,830 --> 00:40:35,550 Точно? 595 00:40:35,550 --> 00:40:37,870 Да, я много раз его видела. 596 00:40:37,870 --> 00:40:42,760 Да, точно. Тадаси говорил, что спрашивал дядю о ходячей рыбе. 597 00:40:43,510 --> 00:40:45,570 Может, он знает что-то о Тадаси? 598 00:40:45,570 --> 00:40:46,900 Знаете, где он живёт? 599 00:40:46,900 --> 00:40:49,170 Где-то в районе Сироганэ. 600 00:40:49,170 --> 00:40:50,700 Отлично, идёмте! 601 00:40:50,700 --> 00:40:52,050 Да. 602 00:41:03,010 --> 00:41:06,060 Эй, тут опасно! Идите в укрытие! 603 00:41:06,060 --> 00:41:08,740 Вы знаете, что объявлен комендантский час? 604 00:41:11,250 --> 00:41:16,140 Я живу в Токио, район Сугинами, Сан Хайтс, тысяча пятнадцатая комната. 605 00:41:16,730 --> 00:41:18,360 Как добраться до станции Асагая? 606 00:41:21,190 --> 00:41:23,170 Эй, стой! 607 00:41:25,930 --> 00:41:26,830 Чего? 608 00:42:14,130 --> 00:42:16,680 Лаборатория Коянаги 609 00:42:19,480 --> 00:42:21,020 Его нет дома? 610 00:42:21,020 --> 00:42:23,500 Передачу, похоже, записали заранее, но... 611 00:42:31,240 --> 00:42:34,690 Простите! Господин Коянаги! Вы дома? 612 00:42:38,990 --> 00:42:40,910 Похоже, его нет. 613 00:42:41,760 --> 00:42:43,970 Это обувь Тадаси! 614 00:42:43,970 --> 00:42:46,110 Что? Выходит, он здесь? 615 00:42:48,580 --> 00:42:49,600 Тадаси! 616 00:42:49,600 --> 00:42:50,420 Тадаси! 617 00:42:50,420 --> 00:42:51,690 Тадаси! 618 00:42:56,000 --> 00:42:57,170 Что, нет его? 619 00:42:58,420 --> 00:43:00,220 Но дом такой большой. 620 00:43:02,390 --> 00:43:06,220 Дядя Тадаси ведь учёный? 621 00:43:06,220 --> 00:43:09,910 Да. Когда-то его называли гением. 622 00:43:09,910 --> 00:43:11,730 Значит, это его лаборатория? 623 00:43:14,110 --> 00:43:14,230 Наблюдения и исследования ходячей и глубоководной рыбы 624 00:43:16,580 --> 00:43:18,880 Смотрите, исследовательские заметки о ходячей рыбе. 625 00:43:19,900 --> 00:43:20,740 Вот! 626 00:43:21,940 --> 00:43:23,490 Ходячая рыба? 627 00:43:23,860 --> 00:43:26,300 Давайте посмотрим. Может, узнаем что-нибудь. 628 00:43:36,970 --> 00:43:40,750 Я Коянаги. Можете считать меня учёным. 629 00:43:40,750 --> 00:43:44,340 Я решил оставить запись об эксперименте, который намерен провести. 630 00:43:45,310 --> 00:43:51,700 Я получил несколько образцов пресловутой ходячей рыбы с Окинавы. 631 00:43:51,700 --> 00:43:54,750 Но они напали, когда я собирался их вскрыть, 632 00:43:54,750 --> 00:43:56,960 и мне оставалось только отрезать себе руку. 633 00:43:56,960 --> 00:44:00,450 Да, это моя рука. 634 00:44:00,450 --> 00:44:03,550 Но образцов было недостаточно. 635 00:44:03,550 --> 00:44:08,310 Тогда мой племянник, Тадаси, кое-что принёс. 636 00:44:09,000 --> 00:44:10,810 Тадаси, подойди сюда. 637 00:44:14,510 --> 00:44:15,420 Тадаси?! 638 00:44:15,930 --> 00:44:17,680 Уверены, что справитесь без руки? 639 00:44:17,680 --> 00:44:19,090 Да. 640 00:44:19,090 --> 00:44:21,120 Дай мне пульт. 641 00:44:24,840 --> 00:44:28,090 Так вот, основу этой ходячей рыбы 642 00:44:28,090 --> 00:44:31,340 составляют поршни и цилиндры. 643 00:44:31,340 --> 00:44:35,480 Поступающий через трубки газ приводит поршни в движение: 644 00:44:35,480 --> 00:44:37,670 это позволяет рыбам ходить. 645 00:44:38,740 --> 00:44:41,310 Моя отрезанная рука так распухла из-за инфекции. 646 00:44:41,990 --> 00:44:46,700 Та стимулирует выработку большого количества газа из внутренних тканей. 647 00:44:47,090 --> 00:44:50,950 Точно я о вирусе ничего не знаю, но слухи до меня доходили. 648 00:44:52,310 --> 00:44:54,550 Он восходит ко Второй Мировой Войне. 649 00:44:55,400 --> 00:44:57,940 Говорят, что на необитаемом острове префектуры Окинава 650 00:44:57,940 --> 00:45:02,720 военные в условиях строжайшей секретности исследовали биологическое оружие. 651 00:45:06,520 --> 00:45:07,720 Эрика? 652 00:45:19,960 --> 00:45:22,150 Эрика? 653 00:45:31,720 --> 00:45:38,510 Они выяснили, что ранее неизвестный вид бактерий, встречающихся в прибрежной рыбе, 654 00:45:39,480 --> 00:45:43,260 вызывает изменения в зараженных им животных, а также способствует выработке огромного количества газа. 655 00:45:44,400 --> 00:45:48,930 Говорят, запах этого газа похож на смрад человечьей смерти. 656 00:45:52,690 --> 00:45:54,770 Когда эти сведения дошли до высших армейских чинов, 657 00:45:55,620 --> 00:45:58,020 они решили применять этот запах как оружие. 658 00:45:59,570 --> 00:46:02,120 Но возник ряд сложностей. 659 00:46:02,820 --> 00:46:08,630 В первую очередь бактерии поражали нервы, отвечающие за движение, 660 00:46:08,630 --> 00:46:10,290 лишая заражённых животных подвижности. 661 00:46:11,810 --> 00:46:15,490 Из-за этого армия обратилась к высококлассным инженерам. 662 00:46:16,250 --> 00:46:21,630 У них заказали механизмы, движущиеся на газе. 663 00:46:22,680 --> 00:46:25,170 Говорят, им удалось создать несколько образцов, 664 00:46:27,080 --> 00:46:30,240 которые на удивление хорошо двигались. 665 00:46:42,060 --> 00:46:42,880 Дура! 666 00:46:45,630 --> 00:46:50,160 Но корабль, перевозивший готовые механизмы, 667 00:46:50,520 --> 00:46:55,330 был атакован и затоплен американской армией. 668 00:46:56,030 --> 00:46:57,580 Поразительно... 669 00:46:58,920 --> 00:47:00,670 Что? Это ты, Тадаси? 670 00:47:02,160 --> 00:47:03,850 Нет! 671 00:47:05,830 --> 00:47:06,950 Больно! 672 00:47:12,100 --> 00:47:15,850 Эрика, помоги! 673 00:47:15,850 --> 00:47:16,850 Прошу! 674 00:47:17,820 --> 00:47:18,910 Дядя! 675 00:47:18,910 --> 00:47:20,250 Тадаси, что случилось? 676 00:47:21,330 --> 00:47:22,870 Ничего... 677 00:47:22,870 --> 00:47:25,150 Тадаси, с тобой всё хорошо?! 678 00:47:25,150 --> 00:47:26,740 Нет! Он заражён? 679 00:47:27,270 --> 00:47:31,070 Тадаси... Тадаси заразился? 680 00:47:32,580 --> 00:47:33,530 Каори! 681 00:47:34,250 --> 00:47:37,380 Думаю, лаборатория, в которой записали видео, находится в подвале. 682 00:47:37,380 --> 00:47:38,430 Я хочу проверить там. 683 00:47:38,430 --> 00:47:39,130 Понял. 684 00:47:48,260 --> 00:47:51,860 Эрика, прошу! Мы же подруги! 685 00:47:51,860 --> 00:47:55,650 Я сделаю всё, что попросишь! Пожалуйста! 686 00:47:55,650 --> 00:47:56,310 Каори! 687 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 Я не могу открыть дверь. 688 00:47:59,700 --> 00:48:00,730 Отойдите-ка на секундочку. 689 00:48:01,870 --> 00:48:02,600 Что это? 690 00:48:02,910 --> 00:48:04,800 Они были в той комнате. 691 00:48:11,850 --> 00:48:12,770 Запах... 692 00:48:26,830 --> 00:48:30,810 Нет! 693 00:48:32,230 --> 00:48:37,290 Нет! 694 00:48:45,080 --> 00:48:45,620 Та... 695 00:48:46,680 --> 00:48:47,610 Тадаси? 696 00:48:50,820 --> 00:48:52,240 Ты Тадаси? 697 00:48:54,210 --> 00:48:55,700 Ты ведь Тадаси? 698 00:49:02,350 --> 00:49:03,540 Прошу, ответь... 699 00:49:08,820 --> 00:49:10,980 Почему ты не отвечаешь? 700 00:49:12,550 --> 00:49:13,510 Каори... 701 00:49:13,510 --> 00:49:15,600 Он больше ничего не осознаёт, Каори. 702 00:49:16,570 --> 00:49:19,260 Ты ещё кто? Ну вот... 703 00:49:20,300 --> 00:49:23,450 Я хотел ещё подождать, но теперь выбора нет. 704 00:49:27,220 --> 00:49:27,520 Дядя? 705 00:49:28,160 --> 00:49:29,890 Просто смотри. 706 00:49:37,900 --> 00:49:41,580 Ну как вам? Прекрасно ходит! 707 00:49:42,410 --> 00:49:47,550 Я хотел понять, каким образом столь простые механизмы движутся по таким сложным траекториям. 708 00:49:47,550 --> 00:49:50,250 Вот и решил создать собственного ходока! 709 00:49:50,800 --> 00:49:54,180 Я не смог уберечь Тадаси. Какая неудача. 710 00:49:54,180 --> 00:49:56,460 Он заразился. 711 00:49:56,460 --> 00:49:57,300 Впрочем! 712 00:49:57,300 --> 00:50:02,560 Мой простейший механизм движется как живой! 713 00:50:02,560 --> 00:50:07,100 Это доказывает, что бактерии из рыбы поддерживают жизнь! 714 00:50:07,680 --> 00:50:10,720 Я буду исследовать их дальше! 715 00:50:10,720 --> 00:50:13,360 Возможности безграничны! 716 00:50:18,550 --> 00:50:20,980 Вы... странный. 717 00:50:22,590 --> 00:50:24,580 Каори, как вы? 718 00:50:35,270 --> 00:50:36,260 Нет! 719 00:50:43,190 --> 00:50:44,060 Тадаси! 720 00:50:44,970 --> 00:50:46,770 Каори! 721 00:50:47,480 --> 00:50:49,620 И что вы будете делать, если поймаете его? 722 00:50:49,620 --> 00:50:51,270 Тадаси больше... 723 00:50:52,210 --> 00:50:53,030 И что теперь? 724 00:50:55,950 --> 00:50:57,910 Сиракава, что бы вы сделали, 725 00:50:59,410 --> 00:51:02,810 если бы ваш любимый человек превратился в такое? 726 00:51:03,970 --> 00:51:09,580 Смирились бы и оставили его? 727 00:51:21,780 --> 00:51:22,510 Вы... 728 00:51:26,620 --> 00:51:28,520 Вы сами виноваты. 729 00:51:28,520 --> 00:51:31,440 Ну, я и сам не безупречен, да? 730 00:51:33,390 --> 00:51:34,980 Отвести вас в больницу? 731 00:51:35,700 --> 00:51:37,670 Меня уже не спасти. 732 00:51:38,380 --> 00:51:42,490 Но кое-что я сделать должен. 733 00:51:48,480 --> 00:51:49,440 Я сам дойду. 734 00:51:52,880 --> 00:51:57,130 Я вас не знаю, но позаботьтесь о Каори. 735 00:51:58,490 --> 00:52:01,120 Зачем заходить так далеко? 736 00:52:02,290 --> 00:52:06,050 Я просто хочу узнать правду. 737 00:52:20,150 --> 00:52:22,160 Копирование... 738 00:52:20,150 --> 00:52:22,160 секунд осталось 739 00:52:20,150 --> 00:52:22,160 Отмена 740 00:52:24,200 --> 00:52:25,700 Вот она – правда. 741 00:52:28,240 --> 00:52:28,290 Загрузка видео 742 00:52:33,730 --> 00:52:36,760 Тадаси! Тадаси! 743 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Тадаси! 744 00:52:51,190 --> 00:52:53,460 Что вы делаете? Он человек! 745 00:52:53,460 --> 00:52:55,230 Человек уже мёртв! 746 00:52:55,230 --> 00:52:57,840 Смотри! Вот какова судьба заражённых! 747 00:52:57,840 --> 00:53:01,570 Людьми их не назовёшь! Просто источники энергии! 748 00:53:01,570 --> 00:53:05,850 Но мы можем спасти их! Не стреляйте. 749 00:53:05,850 --> 00:53:07,990 Уходи. Не мешай. 750 00:53:08,380 --> 00:53:09,580 Не может быть... 751 00:53:20,490 --> 00:53:21,320 Это... 752 00:53:27,430 --> 00:53:28,080 Что? 753 00:53:29,070 --> 00:53:30,180 Чудовище! 754 00:53:56,780 --> 00:53:58,970 Газ... движется? 755 00:54:16,830 --> 00:54:19,230 Что это было? 756 00:54:36,630 --> 00:54:38,420 Что за музыка? 757 00:54:44,620 --> 00:54:47,310 Отвратительная вонь... 758 00:54:47,310 --> 00:54:50,310 Весь город так пропах? 759 00:55:02,460 --> 00:55:06,280 Когда рыбы взрываются, они заражают людей и животных. 760 00:55:08,730 --> 00:55:09,940 И в небе... 761 00:55:11,380 --> 00:55:13,370 Это газ светится? 762 00:55:24,150 --> 00:55:26,800 Откуда здесь?.. 763 00:55:42,480 --> 00:55:45,570 Добро пожаловать в великолепный цирк "Цитрус"! 764 00:55:46,190 --> 00:55:49,780 Сегодня вы – наш первый гость! 765 00:55:53,360 --> 00:55:54,950 Слушайте! 766 00:55:54,950 --> 00:55:57,880 Представление словно из иного мира! 767 00:55:57,880 --> 00:56:02,560 Газ в заражённых людях играет мелодию! 768 00:56:02,560 --> 00:56:07,300 Как будто у него есть сознание! 769 00:56:08,010 --> 00:56:14,050 А теперь позвольте показать удивительное представление! 770 00:56:14,500 --> 00:56:16,560 Пора выступать! 771 00:56:19,210 --> 00:56:23,960 Это вам не обычные фокусы с огнём. 772 00:56:23,960 --> 00:56:27,280 Тогда что же? 773 00:56:37,030 --> 00:56:40,870 Видите? Жуть, правда? 774 00:56:41,580 --> 00:56:47,960 Вот истинная форма газа, создаваемого инфекцией! 775 00:56:51,180 --> 00:56:52,730 Через камеру не видно. 776 00:56:55,050 --> 00:57:00,350 Возможно, газ, который производят в организмах загадочные бактерии – 777 00:57:00,350 --> 00:57:04,160 это существо из иного мира. 778 00:57:04,160 --> 00:57:07,610 Да, так и есть. 779 00:57:07,900 --> 00:57:13,780 За запахом смерти, заполнившим улицы, таится истина... 780 00:57:14,090 --> 00:57:16,170 Что за чушь ты несёшь?! 781 00:57:16,170 --> 00:57:22,360 Газ живой. Несомненно, он – высшая форма жизни. 782 00:57:23,610 --> 00:57:26,870 А теперь, когда наш дорогой гость заинтригован, 783 00:57:26,870 --> 00:57:29,710 давайте вытащим из рукава последнего туза! 784 00:57:29,990 --> 00:57:35,660 Особая премьера! Изюминка представления! 785 00:57:35,660 --> 00:57:38,490 Узрите же! 786 00:57:46,340 --> 00:57:47,190 Тадаси! 787 00:57:47,550 --> 00:57:52,940 В отличие от других ходоков, у этого современный дизайн! 788 00:57:52,940 --> 00:57:55,450 Глядите, насколько он дик! 789 00:57:56,630 --> 00:57:58,060 Тадаси! 790 00:57:58,060 --> 00:57:59,030 Каори! 791 00:58:07,600 --> 00:58:10,280 Воняет! 792 00:58:10,280 --> 00:58:12,800 Ну и дерьмо! 793 00:58:16,080 --> 00:58:17,440 Что? Что вы делаете? 794 00:58:17,440 --> 00:58:18,550 Ходок убегает! 795 00:58:18,870 --> 00:58:19,790 Тадаси! 796 00:58:19,790 --> 00:58:20,670 Тадаси! 797 00:58:30,120 --> 00:58:30,970 Тадаси... 798 00:58:34,980 --> 00:58:35,790 Давай вернёмся. 799 00:58:37,450 --> 00:58:39,370 Вернёмся домой вместе. 800 00:58:44,040 --> 00:58:47,710 Тадаси, пойдём домой вместе! 801 00:59:00,080 --> 00:59:02,180 Что они делают? 802 00:59:09,760 --> 00:59:11,870 Нет! 803 00:59:21,320 --> 00:59:24,370 Неужели... Он ещё в сознании? 804 00:59:24,370 --> 00:59:25,500 Тадаси! 805 00:59:25,500 --> 00:59:26,390 Каори! 806 00:59:27,600 --> 00:59:28,800 Тадаси! 807 00:59:28,800 --> 00:59:29,580 Каори! 808 00:59:32,100 --> 00:59:33,370 Сиракава! 809 00:59:33,370 --> 00:59:36,420 Стойте! Что вам сделал Тадаси? 810 00:59:36,730 --> 00:59:37,700 Тадаси! 811 00:59:40,920 --> 00:59:41,510 Тадаси! 812 00:59:41,970 --> 00:59:44,680 Тадаси! Нет! 813 01:00:12,130 --> 01:00:15,460 Выжившие намерены покинуть страну. 814 01:00:16,620 --> 01:00:18,990 Корабль отплывает с Одайбы. Идёмте. 815 01:00:23,590 --> 01:00:24,890 Каори... 816 01:00:26,370 --> 01:00:28,500 Мы опаздываем. Нужно поспешить. 817 01:00:29,170 --> 01:00:30,890 Куда нам идти? 818 01:00:31,770 --> 01:00:33,910 Я останусь здесь. 819 01:00:33,910 --> 01:00:36,320 Тадаси хотел бы этого? 820 01:01:24,760 --> 01:01:29,940 Интересно, куда направляются ходоки? 821 01:01:35,640 --> 01:01:37,070 Сиракава, 822 01:01:38,790 --> 01:01:40,960 я всё потеряла. 823 01:01:42,110 --> 01:01:46,510 Я виновата, что выжила? 824 01:02:12,350 --> 01:02:15,150 Доберётесь туда – и они вас подберут. 825 01:02:16,000 --> 01:02:17,450 Плывите одна. 826 01:02:18,490 --> 01:02:19,710 Сиракава? 827 01:02:28,740 --> 01:02:29,800 Но... 828 01:02:30,490 --> 01:02:31,970 Это моё наказание. 829 01:02:33,710 --> 01:02:35,890 У меня попросили добыть материалы исследований профессора Коянаги. 830 01:02:36,590 --> 01:02:38,770 Я видел фотографию Тадаси. 831 01:02:39,280 --> 01:02:42,730 Я решил, что найду что-нибудь интересное, если увяжусь за вами. 832 01:02:44,570 --> 01:02:45,850 Простите, что не рассказал. 833 01:02:48,860 --> 01:02:53,160 Симптомы уже проявились. А у вас их нет. 834 01:02:56,520 --> 01:03:00,560 Каори, вы ни в чём не виноваты. 835 01:03:02,160 --> 01:03:03,870 Сиракава... 836 01:03:03,870 --> 01:03:05,850 Возьмёте? 837 01:03:05,850 --> 01:03:08,260 Здесь вся собранная информация. 838 01:03:15,320 --> 01:03:18,670 Верите только в то, что видите своими глазами, да? 839 01:03:20,950 --> 01:03:25,750 Сиракава, Тадаси пытался до меня дотянуться. 840 01:03:27,730 --> 01:03:30,950 Доказывает ли это, что он был в сознании? 841 01:03:31,910 --> 01:03:35,780 Или просто газ шутки шутил? 842 01:03:37,640 --> 01:03:38,560 Не знаю. 843 01:03:40,930 --> 01:03:43,630 Но, думаю, то, во что веришь, 844 01:03:45,330 --> 01:03:47,890 и есть правда. 845 01:03:53,710 --> 01:03:56,320 Прощайте, Каори. 846 01:04:14,570 --> 01:04:16,120 Профессор Коянаги? 847 01:04:59,750 --> 01:05:00,570 Здравствуйте. 848 01:05:03,850 --> 01:05:04,970 С вами всё хорошо? 849 01:05:04,970 --> 01:05:05,970 Да. 850 01:05:06,780 --> 01:05:07,730 Ясно. 851 01:05:09,230 --> 01:05:11,090 Кстати, вы слышали? 852 01:05:11,680 --> 01:05:15,150 Этих ходоков не люди сделали. 853 01:05:15,840 --> 01:05:18,740 В механизмах ни единого винта, 854 01:05:18,740 --> 01:05:21,520 мы не знаем, как они устроены. 855 01:05:22,050 --> 01:05:26,520 Возможно, они явились из морских глубин. 856 01:05:28,150 --> 01:05:30,230 Но запах ужаснейший... 857 01:05:32,550 --> 01:05:38,530 Думаю, запах смерти никогда не выветривается. 858 01:05:49,190 --> 01:05:50,940 Я к нему привыкла.